?

Log in

English-мытарства

Продолжаем эпопею с English

Если с «войной и усталостью», я более или менее разобралась (спасибо усидчивому другу), то с новой своей грандиозной идеей фикс, я даже не знаю, что толком и делать.

Вообще, идея довольно таки банально-простая (как идея, а не в реализации).

«Чтобы выучить английский, нужно читать книжки на соответствующем языке»

Сказано – сделано.

Не поверите, бьюсь над первым предложением пролога уже пол дня.

Собственно вот оно:

"I'd never given much thought to how I would die"

С переводом, как ни странно, проблем не возникло (буквально пару дней назад я закончила читать эту книгу  в русском варианте)

Собственно перевод: «Я никогда не задумывалась о том, как я умру»

А вот найти ответ на некоторые вопросы:

  1.         Что за «I’d» - то ли это «I had», то ли «I did»
  2.      Что за оборот такой: «given much»? Нафига он там вообще нужен, если можно сказать:
    «I'd never thought»… или это все же «had given»
  3.   Какое время используется для построения данного предложения?
 
How would you describe your sense of humor in six words or less?

witty
expressive
charming
deep
extraordinary

Ну пожалуйста!!!!

- А кто-нибудь пробовал летать?

- Не, ну серьезно – пробовали?

- А если быстро-быстро махать клылами?

- Крылов нет?

- Черт….

 

- Нет, ну может кто-то уже научился??

- Научите меня!!!

- Ну, пожалуйста!

- Я никому не расскажу как!!!

- Только научите!!

 

Все  таки, кто бы что не говорил, а жить у моря это замечательно,  а еще замечательнее приехать к морю и остаться рядом с ним, для человека, который вырос в центре большого континента!

Не понимаете?

Пока не почувствуете и не поймете.

Владивостокцы воспринимают море как данность, как часть обыкновенного пейзажа их жизни. Не впечатляют их и сопки, в изобилии изрезавшие их полуостров.

 

Видели вы  когда-нибудь море, в скольком количестве как они?

Море зимой - уходящая в даль белая тропа, по которой можно идти бесконечно,

Море весной - шторма с грозами над обсидиановой холодной гладью,

Море осенью - холодное и небесно-голубое полотно с белесыми барашками…

 

А Я просто хожу к нему, каждый день – наблюдая все эти изменения.

В  обеденный перерыв опускаю ноги во все еще холодную воду, насобираю очередную пригоршню ракушек, вдыхаю морской воздух (для меня это почувствовать целый океан).

И, вот Я уже, практически не офисный планктон ^^

 

Поехала крыша....

Иногда мне кажется, что глубокие отношения между людьми это вымысел. Что есть только первые «вспышки» интереса, любопытства, желаний.

Но, когда мы удовлетворяем, все наши потребности отношений, они теряют свои краски для нас.

Как пел Никольский…

 

«Моя любовь сменила цвет, угас чудесный яркий день

Мою любовь ночная укрывает тень

Веселых красок болтовня, игра волшебного огня

Моя любовь уже не радует меня

 

Поблекли нежные тона

Исчезла высь и глубина

И четких линий больше нет

Вот безразличия портрет

Глаза в глаза любовь глядит

А я не весел, не сердит

Бесцветных снов покой земной

Молчаньем делится со мной»

 

Забавно, но чувства не исчезают, они становятся данностью твоей жизни, как просыпаться по утрам, ходить на работу, проводить вечер вместе.

Любовь превращается в рутину, даже если ты до последнего пытаешься сохранить эти отношения яркими и экспрессивными в своем сердце.

Не это ли называют семейной жизнью?

 У меня наверное, поехала крыша…  Но мои мысли крутятся во круг проблемы «вновь сделать чувства живыми»,  почувствовать их необходимость в моей жизни, цену.

Поехала крыша…. Я все утро думаю, что решение это «рвать и заново строить», «уходить и возвращаться»

 

Бедаааа.....

С английским у меня беда....

Бяда, бяда! Огорчение!!



Утром переводила фразу:


"А вдруг война? А я уставший!!!"




гугл-переводчик скинул мне ответом:

And suddenly the war? And I'm tired!



Интересно, а грамматически и по смыслу перевод соответсвует нашей русской поговорчатой истине?

Поймут ли меня за кардоном?

"Кардон" по-английски??

*полезла в гугл словарь*

Наверное, все таки правильно сказать "abroad"

Мысля номер РАЗ!

По национальности Я - русская, по гражданству - россиянка, родилась в славной столице СССР-а 85 года в Москве граде.
К чему я все это говорю, да к тому, что в моей бедовой, русской, через чур деятельной голове, давно зреет одна очень не патриотическая мысля:
"ПОРА ОТСЮДОВА ЛИНЯТЬ"

"Хорошо там, где нас нет" - это не про меня.
Сделаю так, чтобы было "хорошо, только там где есть Я"

*заметка на полях - Приучиться писать "Я" с большой буквы, сопоставляя себя зрелой личностью из цивилизованной страны, где нужно себя ценить и уважать. В большинстве стран -это принятая норма, только не у нас"*

Пока остановилась на Торонто, Канады. Привлекает меня эта страна. Бытом, укладом, людьми, природой и стабильной экономикой.

Осталось узнать о процессе иммиграции, особенностях проживания и получения гражданства, о сдаче английского экзамена и много чего еще... Буду выкладывать свою наблюдения и заметки на полях.
Думала потереть все предыдущие записи...
Ощущаю себя совсем другим человеком...
Выросшим что ли....
Черт с ними, с записями...
Пусть остаються на память, мою память

Решила, что весь тот бред, что постоянно вертиться в моей неуемной голове, нужно куда-то выплескивать.
Возобновить попытку вести дневник, очень неплохо под этот вариант подходит.
Ну и пару слов.
Я человек странный, и многие посты, появляющиеся здесь, могут с Вашей позиции выглядеть крайне странно/нелепо/глупо/обыдено/дебильно (нужное подчеркнуть).
Короче, не любо - не читайте и не коменте, перебьюсь и без вас.
Остальных - милости прошу.

МОРЕ! Мы едем отдыхать!

Ура! Сегодня к морю!
Т.к. он успешно защитил диплом, мы, вместе с его группой, едем заливать защиту диплома на Шамору! (на три дня)


Шашлычки… (которые готовились еще с вечера)
Пляж….
Отличная компания…
И Хороший повод!
Думаю, эти выходные пройдут сверх замечательно!
Работа. Работа и еще раз работа. За моим храпом, который я усиленно пытаюсь выдать за бурную рабочую деятельность.
Встала сутра на весы...
(выдераю волосы из головы) Кошмар, это же надо было ТАК набрать, только себя в порядок привела.
Все! Харе халявить, пора заниматься собою.